sinepil.org

1964 yapımı A Hard Day’s Night (Zor Bir Günün Gecesi) efsanevi müzik grubu The Beatles’ın ilk filmi. Grup üyeleri Paul, John, George ve Ringo’nun tren yolculuğuyla başlayan günleri akşam verdikleri konserle son buluyor. Sürekli başına bela alan Paul’un sevimli dedesi filme renk katan karakterlerden. John’un yaramazlıkları, Ringo’nun dedenin ikna etmesiyle kitap okumayı bırakıp sokakta çılgınlıklar yapması, sonra yakalanması da filmin eğlenceli sahnelerinden birkaçı. Filmin türü ‘mockumentary’ olarak belirtilmiş. Bu isim İngilizce ‘mock’ (sahte) ve ‘documentary’ (belgesel) kelimeleri bir araya getirilerek oluşturulmuş. Yani filmdeki karakterler gerçek (bu filmde sadece Beatles üyeleri gerçek) ama olay bir kurgudan ibaret. Yine de bize grup üyelerinin geçirdiği bir gün hakkında ipucu verebilir çünkü üyeler kendi kişilik özelliklerini –senaryo bir kurgu da olsa- yaşamaya devam ediyor. The Beatles’ı dinleyen ve sevenlerin bu filmi beğeneceklerini, izlerken çok eğleneceklerini düşünüyorum.

Across The Universe, İngiltere'den ABD'ye babasını bulmaya giden, fakat orada kendini bir aşk hikayesinin, Vietnam savaşının ve savaşa karşı eylemlerin içinde bulan Jude'un hikayesi. Fakat anlatım yolu biraz değişik. Jude'u, The Beatles'ın 33 şarkısı aracılığıyla öğreniyoruz. The Beatles hayranlarının önce bu şarkıların yeni yorumlarından biraz rahatsız olacağını, fakat sonra alışıp nihayetinde Beatles Beatles'dır, kim yorumlarsa yorumlasın diyeceğini düşünüyorum. Yalnız müzikal olduğundan Türkçe altyazıların tatmin edip edemeyeceğinden emin değilim. Nihayetinde düz sözleri çevirirken bile anlam kayması oluyor, şarkılar için daha da vahim bir durum söz konusu.